-
1 sell someone a bill of goods
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > sell someone a bill of goods
-
2 sell smb. a bill of goods
амер.; разг.всучить кому-л. что-л. ненужное; облапошить, обжулить кого-л.; ≈ обвести кого-л. вокруг пальцаMaffeo: "...Selling a big bill of goods hereabouts I'll wager, you old rascals?" (E. O'Neill, ‘Marco Millions’, act I, sc. III) — Маффео: "...Держу пари, что вы, старые мошенники, занимаетесь здесь жульничеством."
He's playing around, and sooner or later some little sweetie-pie will sell him a bill of goods and want to get her hooks into his dough. (E. S. Gardner, ‘The Case of the One-Eyed Witness’, ch. 12) — Он ведет рассеянный образ жизни; рано или поздно попадется на удочку какой-нибудь крошке, и она вытянет из него все деньги.
Large English-Russian phrasebook > sell smb. a bill of goods
-
3 sell smb. a bill of goods
paзг.oблaпoшить кoгo-л. (ocoб. пpи пpoдaжe); втянуть в нeвыгoдную cдeлку, нaдуть, пpoвecти кoгo-л.; жульничaть, мoшeнничaтьWatch it, Jerry. There's such a thing as defamation of character. I never beat Sally, that's one of her fantasies... You've been sold a bill of goods, sonny (J. Updike). I won't sell you a pup: and I'll even send business your way (J. Braine)Concise English-Russian phrasebook > sell smb. a bill of goods
-
4 sell smb a bill of goods
наду́ть кого-л., всучи́ть кому-л. ( ненужный товар)The Americanisms. English-Russian dictionary. > sell smb a bill of goods
-
5 sell sb a bill of goods
birine külah giydirmek -
6 bill of goods
-
7 bill of goods
-
8 bill of goods
subst.(amer.) varesendingsell somebody a bill of goods (amer., hverdagslig) fortelle skrøner (amer., hverdagslig) prakke hele butikken på noen -
9 bill of goods
1) эк.Syn:2) разг. утка, небылица (неверная или придуманная информация относительно какого-л. актуального вопроса, имеющая целью убедить людей в чем-то и побудить их совершить определенные действия)to sell a bill of goods — дурачить, обманывать
The farmers have been sold a bill of goods and they have put out a product with great expectations and now those expectations have been dashed by the non-acceptance of genetically modified products by importing nations. — Фермеров одурачили, в результате чего товар, на который они возлагали большие надежды, не оправдал их ожиданий — страны-импортеры просто отказались покупать генетически модифицированные продукты.
Syn:* * *структурированный перечень товаров, предлагаемый в процессе торговли -
10 bill of goods
[͵bıləvʹgʋdz] ком.номенклатура товаров♢
to sell a bill of goods - сл. подтасовать факты; заморочить голову -
11 bill of goods
сущ.; эк.2) заведомо некачественный товар; недобросовестное обещание, договор•• -
12 sell a bill of goods
подсунуть залежалый товар; всучить залежалый товар -
13 bill of goods
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bill of goods
-
14 sell a bill of goods
подсунуть (всучить) залежалый товар ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > sell a bill of goods
-
15 sell a bill of goods
подсунуть (всучить) залежалый товарАнгло-русский словарь экономических терминов > sell a bill of goods
-
16 sell a bill of goods
1) Общая лексика: подсунуть залежалый товар, всучить, надуть, обмануть, навязать (что-л. ненужное), облапошить, провести, облапошивать2) Сленг: заморочить голову, подтасовать факты -
17 sell a bill of goods
одурачивать, обманывать, вводить в заблуждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sell a bill of goods
-
18 sell a bill of goods
menipu -
19 to sell a bill of goods
разг. обманывать, вводить в заблуждение, обещать с три короба; впариватьI'm not selling you a bill of goods. — Я не пытаюсь тебя надуть.
Syn:swindle 2. -
20 bill
bill [bɪl]1 noun(a) (for gas, telephone) facture f, note f; (for product) facture f; British (in restaurant) addition f, note f; (in hotel) note f;∎ to pay a bill payer ou régler une facture;∎ to foot the bill payer la note ou les dépenses;∎ to make out a bill dresser ou rédiger une facture;∎ may I have the bill please? l'addition, s'il vous plaît;∎ have you paid the telephone bill? as-tu payé le téléphone?;∎ put it on my bill mettez-le sur ma note∎ Parliament to introduce a bill in Parliament présenter un projet de loi au Parlement;∎ to vote on a bill mettre un projet de loi au vote;∎ to pass/reject a bill adopter/repousser un projet de loi∎ (stick) no bills! défense d'afficher;∎ to head or to top the bill être en tête d'affiche ou en vedette(e) (list, statement) liste f;∎ bill made out to bearer effet au porteur∎ a ten-dollar bill un billet de dix dollars(k) (billhook) serpe f, serpette f∎ he bills his company for his travel expenses il se fait rembourser ses frais de voyage par son entreprise;∎ bill me for the newspaper at the end of the month envoyez-moi la facture pour le journal à la fin du mois(b) (advertise) annoncer;∎ they're billed as the best band in the world on les présente comme le meilleur groupe du monde∎ he is billed to appear as Cyrano il est à l'affiche dans le rôle de Cyrano►► Law bill of attainder décret m de mort civile;Finance bill book livre m d'échéance;Finance bill broker agent m ou courtier(ère) m,f de change;Finance bills for collection effets mpl à l'encaissement;Finance bills for collection form formulaire m d'encaissement;Finance bill collector agent m de recouvrement;Finance bill discounter agent m ou courtier(ère) m,f de change;Customs bill of entry déclaration f d'entrée (en douane);Finance bill of exchange lettre f de change, effet m de commerce;bills of exchange statement lettre f de change relevé, LCR f;bill of fare carte f (du jour);bills in hand effets mpl en portefeuille;Nautical bill of health patente f (de santé);∎ familiar the doctor gave him a clean bill of health le médecin l'a trouvé en parfaite santé□ ;∎ familiar the investigators gave the engine a clean bill of health les enquêteurs ont conclu que le moteur était en parfait état□ ;Law bill of indictment acte m d'accusation;Commerce bill of lading connaissement m;bill payable at sight effet m payable à vue ou à présentation;bills payable effets mpl à payer;bills payable ledger livre m ou journal m des effets à payer;bills receivable effets mpl à recevoir;bills receivable ledger livre m ou journal m des effets à recevoir;the Bill of Rights British History = loi de 1689 déterminant les droits du citoyen anglais; American = les dix premiers amendements à la Constitution américaine garantissant, entre autres droits, la liberté d'expression, de religion et de réunion;bill of sale acte m ou contrat m de vente;Finance bill 'without protest' traite f 'sans frais'
См. также в других словарях:
sell someone a bill of goods — sell (someone) a bill of goods American to make someone believe something that is not true. Politicians have sold all of us a bill of goods, that if we put more people in prison we re going to be safer. The electrician said I d need the outdoor… … New idioms dictionary
sell someone a bill of goods — I deceive someone, usually by persuading them to accept something untrue or undesirable she was sold a bill of goods about that dog s pedigree II see bill of goods … Useful english dictionary
sell one a bill of goods — {v. phr.} To persuade another to acquire something useless; defraud. * /We were sure sold a bill of goods when Alfred persuaded us to buy his custom built car for which replacement parts weren t available anywhere./ … Dictionary of American idioms
sell one a bill of goods — {v. phr.} To persuade another to acquire something useless; defraud. * /We were sure sold a bill of goods when Alfred persuaded us to buy his custom built car for which replacement parts weren t available anywhere./ … Dictionary of American idioms
sell someone a bill of goods — verb To deceive or cheat someone. He showed no knowledge of his subject, McCarran told newsmen. . . . Someone must have sold him a bill of goods. Syn: misinform … Wiktionary
sell\ one\ a\ bill\ of\ goods — v. phr. To persuade another to acquire something useless; defraud. We were sure sold a bill of goods when Alfred persuaded us to buy his custom built car for which replacement parts weren t available anywhere … Словарь американских идиом
sell someone a bill of goods — deceive someone. → bill of goods … English new terms dictionary
sell a bill of goods — sell (someone) a bill of goods American to make someone believe something that is not true. Politicians have sold all of us a bill of goods, that if we put more people in prison we re going to be safer. The electrician said I d need the outdoor… … New idioms dictionary
bill of goods — ☆ bill of goods n. a shipment of goods sent to an agent for sale sell someone a bill of goods Informal to persuade someone by deception or misrepresentation to accept, believe, or do something … English World dictionary
bill of goods — noun 1. communication (written or spoken) that persuades someone to accept something untrue or undesirable they tried to sell me a bill of goods about a secondhand car • Hypernyms: ↑misrepresentation, ↑deceit, ↑deception 2. a consignment of… … Useful english dictionary
bill of goods — 1. a quantity or consignment of salable items, as an order, shipment, etc. 2. Informal. a misrepresented, fraudulent, or defective article. 3. sell someone a bill of goods, to defraud or deceive someone: He sold me a bill of goods about that used … Universalium